Attas in Sambia

(English Version below)

So langsam stellt sich bei uns die Routine ein. Wir sind im sambischen Alltag angekommen!

Obwohl es vom Tagesablauf fast wie im deutschen Alltag abläuft…

„Sassan geht um 7 aus dem Haus zur Arbeit, kommt zwischen 16:30 und 17 Uhr nach Hause; Sophia bringt drei Mal die Woche die Kinder zur Pre-School und trifft sich in der Zwischenzeit mit Freunden oder nimmt am Bibel Study teil. Ab 18 Uhr gibt es Abendbrot und die Kinder werden Bett fertiggemacht. Danach fallen die Eltern erschöpft auf die Couch bzw. schon ins Bett. Und morgen grüßt das Murmeltier.“

…fühlt es sich anders an. Die Arbeit fühlt sich nicht wie Arbeit in Deutschland an. Es ist eher ein Dienst. Man spürt den direkten Einfluss, den wir hier auf die Schulkinder und die Gemeinschaft haben. Die Rückmeldungen vor Ort aufgrund unserer Life Trust Schule im Armenviertel von Waya sind durchweg positiv, obwohl es in der Stadt einige Kräfte gibt, die mit Neid und Missgunst auf unser neues Projekt schauen.

Wir spüren, dass wir mit der eigengeführten Schule auf dem richtigen Weg sind und dass ein großer Segen drauf liegt. Nachdem die Inspektoren vom städtischen Ministerium für Bildung unsere Schule abgenommen haben (siehe letzten Blog), ging es mit der Zertifizierung der Schule zu einer Trust Schule – unüblich für Sambia – schnell voran. Allerdings warten wir seit Wochen auf das gedruckte Zertifikat. Bei der Druckerei gab es einen Korruptionsverdacht und bis der nicht aufgeklärt ist, gibt es kein Geld für die Druckertinte – was typisch sambisch ist J. Wir nehmen dies gelassen und mit einem Lächeln hin (TIA: This Is Africa). Zudem haben wir den offiziellen Grundbucheintrag für unser Schulgrundstück erhalten und Heike, unsere deutsche Grundschullehrerin, welche als Schuldirektorin fungiert, ist nun auch offiziell in Sambia als Lehrerin anerkannt. Aufgrund dessen können wir uns nun vollständig auf den Schulbetrieb und die Umbauarbeiten konzentrieren.

Während der letzten Schulferien war Sassans Arbeit eher von praktischer Natur. Es mussten bis zum ersten Schultag des zweiten Trimesters am 7. Mai einige Bau- und Renovierungsarbeiten durchgeführt werden.

Die Klassenräume im Altbau haben ein neues Dach erhalten und die Räume wurden neu gestrichen. In den beiden einzigen Schulgebäuden haben wir eine komplett neue Elektrik gelegt, um an das Stromnetz der örtlichen Stadtwerke angeschlossen werden zu können. Der Schulhof, wo wir den Termitenhügel abgetragen hatten, wurde mit neuer Erde geebnet. So hoffen wir, dass wir bei der kommenden Regenzeit (Okt–März) nicht mehr im Schlamm versinken. Ein positiver Nebeneffekt des Termitenhügels ist es, dass wir daraus unsere eigenen Lehmziegel herstellen können. Bis dato haben wir 23.000 Ziegel geformt. Diese müssen in den nächsten Tagen noch gebrannt werden. Diese Menge ist auch von Nöten, da wir noch lange nicht am Ende des Umbaus der Community Schule zu einer Trust Schule sind. In diesem Jahr möchten wir noch folgende Bauprojekte angehen, falls die finanziellen Mittel vorhanden sind:

• Neue Toiletten
• Neue Küche
• Sportplatz
• Schulmauer

(Falls ihr explizit für die Schule spenden möchtet, könnt ihr dies gerne unter folgendem Verwendungszweck „Sambia allg. (Waya)“ tun.)

Wir ihr seht, wird es uns nicht langweilig und die Zeit vergeht hier wie im Flug. Es sind nur noch 24 Monate bis wir wieder in Deutschland sein werden. Daher versuchen wir die Zeit und Eindrücke trotz des Alltags so gut wie es geht zu genießen.

Den ersten Besuch aus Deutschland konnten wir über Ostern in Empfang nehmen: Sophias Vater und seine Lebensgefährtin haben uns für 10 Tage besucht und kamen direkt mit den kleinen sambischen Alltagsproblemen in Kontakt. Durch einen Kabelbruch hatten wir drei Tage kein Strom und Wasser. Sie haben es mit westfälischer Gelassenheit hingenommen. Der nächste Besuch steht auch schon an. Am 1. Juni kommt Sassans Mutter für vier Wochen.

Sie wird ein wenig Abwechslung in unserem sambischen Alltag rein bringen…

P.S: Unser neuer Film zur Life Trust Waya Schule könnt ihr hier anschauen: Waya Film

Diese Diashow benötigt JavaScript.

 

Slowly the routine starts with us. We arrived in Zambian everyday life!

Although the day-to-day routine is almost as we have experienced in Germany…

“Sassan leaves home for work at 7, comes home between 4:30 and 5 pm; Sophia brings the children to pre-school three times a week and in the meantime meets with friends or participates in the Bible Study. From 18 o’clock there is dinner and the children are bed made ready. Then the parents fall exhausted on the couch or already to bed. And tomorrow, same old, same old”

…it feels different. The work does not feel like work in Germany. It is more a ministry. You can feel the direct influence that we have here on the schoolchildren and the community. Local feedback from our Life Trust School in the compound of Waya is consistently positive, even though there are some forces in the city who are looking with envy and resentment on our new project.

We feel that with our self-directed school we are on the right path and that a great blessing lies on it. After the inspectors from the Municipal Ministry of Education dropped our school (see last blog), the certification to become a Trust School – unusual for Zambia – has progressed rapidly. However, we have been waiting for weeks for the printed certificate. At the printing house, there was a suspicion of corruption and until that is not cleared, there is no money for the printer ink – which is typical Zambian :-). We accept this calmly and with a smile (TIA: This Is Africa). In addition, we have received the official land register entry for our school property and Heike, our German elementary school teacher, which acts as a school principal, is now officially recognized as a teacher in Zambia. As a result, we can now concentrate fully on school operations and renovation work.

During the last school holidays, Sassan’s work was more practical. It was necessary to complete some construction and renovation work by the first day of the second trimester on May 7^th.

The classrooms in the old building have been given a new roof and the rooms have been repainted. In the two only school buildings, we have laid a completely new electrical system in order to be connected to the power grid of the local public utilities. The schoolyard where we had cleared the termite hill was leveled with new gravel. So we hope that in the coming rainy season (Oct-Mar) we will not sink into the mud again. A positive side effect of termite mound is that we can use it to make our own clay bricks. So far we have formed 23,000 bricks. These must still be burned in the next few days. This amount is also needed, because we are far from the end of the conversion of the Community School to a Trust School. This year we would like to tackle the following construction projects, if the financial resources are available:

• New toilets
• New kitchen
• Sports ground
• School wall

(If you would like to donate explicitly to the school, you can do this under the following purpose „„Sambia allg. (Waya)“)

As you can see, we do not get bored and time flies by. There are only 24 months left until we will be back in Germany. Therefore, we try to enjoy the time and impressions as good as possible despite the daily routine.

We received the first visit from Germany over Easter: Sophia’s father and his partner visited us for 10 days and came into direct contact with the little Zambian everyday problems. Due to a cable break we had three days no electricity and water. They have taken it with Westphalian serenity. The next visit is already on. On June 1, Sassan’s mother comes for four weeks.

It will bring a little variety in our Zambian everyday life…

P.S.: Our new movie about the Life Trust School Waya is online: Waya Movie

(English Version below)

Liebe Freunde,

nach zweimonatiger Babypause und Wiedereingewöhnung in Sambia, melden wir uns nun zurück auf unserem Blog.

Wie ihr wisst, waren wir aufgrund der Geburt unseres Sohnes Nathan Caspian zwischen Mitte November bis Ende Januar in Deutschland. Rund um die Geburt verlief alles sehr gut, wofür wir dankbar sind. Auch die Zeit mit Freunden und Familie über Weihnachten und Neujahr haben wir nochmal genossen. Jedoch war der lange Aufenthalt in Deutschland kräftezehrend, da wir mehrmals umgezogen sind, dann wieder für Sambia neu packen und uns um Papierkram kümmern mussten.

Während unseres Aufenthalts ging natürlich die Arbeit bei Life Trust weiter. Für die neue Life Trust School Waya musste noch einiges bewerkstelligt werden, um für das neue Schuljahr rechtzeitig fertig zu sein. Unsere „Freiwilligen“ durften direkt nach ihrem Weihnachtsurlaub auf Sansibar mit Pinsel und Farbe in den Klassenräumen mit dem Renovieren anfangen. Zudem mussten die Tische in den Klassenräumen ausgebessert, neue Bücherregale gebaut und die Tafeln mit Tafelfarbe gestrichen werden. Das Ergebnis kann sich sehen lassen!

Der Schulstart wurde im ganzen Land auf Grund eines Choleraausbruchs um zwei Wochen verschoben, was für uns paradoxerweise positiv war, da wir mehr Zeit hatten in die Renovierungsarbeiten zu investieren. Die ersten Wochen im neuen Schuljahr verliefen sehr gut. Die von uns ausgewählten Lehrer sind sehr motiviert und machen einen guten ersten Eindruck. Zurzeit werden sie noch jeden Tag von Eva, einer pensionierten Grundschullehrerin, in neuen Methoden des Lehrens, insbesondere auf dem Feld der Mathematik, fortgebildet. Es ist jedoch sehr ernüchternd, wie wenig Kenntnisse die sambischen Lehrer aus ihrer Ausbildung mitbringen. Wir wissen, dass ein langer Weg vor uns liegt, sind uns aber auch sicher, dass diese Schule eine positive Veränderung im Armenviertel von Waya und der Umgebung bringen wird.

Wir befinden uns nun mitten in der Regenzeit in Sambia, was für das Land negative und positive Folgen hat. Der Regen verwandelt die ausgetrocknete Landschaft in ein saftiges Grün, ist ein Segen für die Farmer und bringt uns kühle Nächte. Die Kehrseite ist, dass das die maroden Schotterstraßen noch schlechter, die Lehmhäuser in den Armenviertel weggespült werden und die Cholera-Gefahr in den Städten ansteigt. Aus diesen Gründen wurden alle nicht offiziellen Verkaufsstände in der Hauptstadt Lusaka und bei uns in Kabwe geräumt. Was sehr großen Unmut bei den Betroffenen hervorgebracht hat, da der Staat keine alternativen Standplätze für die Händler bietet.

Unser zweites „Eingewöhnen“ war rückblickend für uns und unsere beiden Töchter sehr anstrengend, auch weil Sassan direkt nach seiner Elternzeit und der Ankunft in Sambia wieder voll in die Arbeit eingestiegen ist. Wir sind sehr froh, dass wir für Frida-Minou kurzfristig einen Kindergartenplatz erhalten haben, wo sie dreimal die Woche begeistert mit ihrem Freund Joel hin geht.

Die Highlights neben dem Schulanfang waren bei Sassan‘s Arbeit der Videodreh für die Life Trust School Waya, welcher in Kooperation mit der Medienabteilung von OM (Operation Mission) Zambia durchgeführt wird. Der Film soll helfen, unsere Vision für Waya zu transportieren und das Bewusstsein für die Nöte unserer Schüler zu schärfen. Das zweite Highlight war die Räumungsaktion eines großen Termitenhügels auf unserem Schulhof, welchen wir mit Hilfe von schwerem Gerät der sambischen Pioniere durchgeführt haben. Ein weiterer Schritt von einer Community- zu einer Privatschule. In den nächsten Tagen erwarten wir die Inspektoren vom Bildungsministerium, die eine erste Bestandsaufnahme machen werden.

Wir werden nun versuchen, Euch regelmäßiger von unserem Leben in Kabwe zu berichten…

Ganz Lieben Gruss

Eure Attas.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Dear friends,

After a two-month baby break and getting re-setteled to Zambia, we’ll get back to our blog.

As you know, due to the birth of our son, Nathan Caspian, we were in Germany between mid-November to the end of January. Everything went very well around the birth, and we are grateful for that. The time with friends and family over Christmas and New Year was nice, too and we enjoyed it very much. However, the long stay in Germany was exhausting, as we moved several times, then repackaged for Zambia and had to deal with some paperwork.

During our stay in Germany, of course, the work at Life Trust went on. For the new Life Trust School Waya, a lot of work had to be done to be ready on time for the new school year. Our volunteers were allowed to begin directly after their Christmas holidays on Zanzibar with paintbrush and paint in the classrooms with the renovation. In addition, the desks in the classrooms had to be repaired, new bookshelves had to be built and the panels painted with blackboard paint. The result is impressive!

The start of school was postponed for two weeks throughout the country due to a cholera outbreak, which was paradoxically positive for us as we had more time to invest in the renovations. The first weeks in the new school year went very well. The teachers selected by us are very motivated and make a good first impression. At present, they are still being trained every day by Eva, a retired elementary school teacher, in new methods of teaching, especially in the field of mathematics. However, it is very disappointing how little knowledge Zambian teachers bring from their education. We know that we have a long way to go, but we are confident that this school will make a positive difference in the compound of Waya and the surrounding area.

We are now in the middle of the rainy season in Zambia, which has negative and positive consequences for the country. The rain turns the dry landscape into lush greenery, blessing the farmers and bringing us cool nights. The downside is that the ailing gravel roads are even worse, the mud houses in the slums are washed away and the cholera danger in the cities rises. For these reasons, all unofficial stalls were cleared in the capital Lusaka and here in Kabwe. Which has caused a great deal of displeasure among those affected, since the government offers no alternative places for the dealers.

In retrospect, our second „settling in“ was very exhausting for us and our two daughters, partly because Sassan got back to work immediately after his parental leave and arrival in Zambia. We are very glad that we have received a kindergarten place for Frida-Minou at short notice, where she goes three times a week enthusiastically with her friend Joel.

The other Highlights besides the school opening at Sassan’s work were the video shoot for the Life Trust School Waya, which is being conducted in cooperation with the media department of OM (Operation Mission) Zambia. The film is intended to help transport our vision for Waya and to raise awareness of the needs of our pupils. The second highlight was the clearance of a large termite mound on our schoolyard, which we carried out with the help of heavy equipment of the Zambian National Service. Another step from a community school to a private school. In the next few days, we expect the inspectors from the Ministry of Education, who will take a first inventory.

We will now try to tell you more frequently about our life in Kabwe…

All the best

Your Attas.

 

 

 

 

 

(English Version below)

Wie im letzten Blogbeitrag angekündigt, wollen wir in dieser Ausgabe über die Neuausrichtung von Life Trust berichten.

Seit der Gründung 1998 ist das Hauptanliegen von Life Trust den bedürftigen Aids-Waisen in den Compounds (Armenviertel) rund um Kabwe eine gute schulische Ausbildung anzubieten und ihnen somit die Basis für eine bessere Zukunft ermöglichen.

Mit Hilfe der lokalen Gemeinde “Buyantanshi Christian Community Church” (BCC) entstanden in den vergangenen 20 Jahre die sogenannten Buyantanshi Open Christian Community Schools (BOCCS). Stand heute erhalten mehr als 2.300 Kinder in sechs Compounds von Kabwe eine Schulausbildung.

Jedoch hat sich in den letzten Jahren herauskristallisiert, dass aufgrund der Quantität der Schulen/Schüler und unserer begrenzten Mittel als Förderer dieser Schulen, eine qualitativ hochwertige Schulausbildung für unsere Schüler sehr schwer aufrechtzuerhalten ist. Daher haben wir in den letzten Monaten nach Wegen gesucht, wie wir uns als Organisation um weniger Schulen kümmern können und diese nicht nur fördern, sondern auch im Detail leiten, um unsere Vision voll umsetzen zu können. Gleichzeitige gilt es aber, den Fortbestand der restlichen Schulen zu gewährleisten.

Mitte diesen Jahres wurde aus heiterem Himmel ein Gesetz verabschiedet, indem festgelegt wurde, dass der sambische Staat die Möglichkeit besitzt Community Schulen zu verstaatlichen. Diese Option hat der Staat bei 5 von 6 BOCCS Schulen (Kabwe Main, Kawama, Kaputula, Kantondo & Makululu) gezogen und nach und nach staatliche Schuldirektoren und Lehrer an jene Schulen entsendet. Aufgrund dieser Entwicklung wird es in den kommenden Monaten möglich sein, die fünf BOCCS Schulen weiterhin zu unterstützen, uns aber aus dem aktiven Tagesgeschehen langsam zurückzuziehen. Zudem hat dieser Schritt uns in die Lage versetzt, die verbleibende Schule im Compound Waya in die Privatschule Life Trust School Waya umzuwandeln, wo wir als Life Trust die Schule zum kommenden Schuljahr eigenverantwortlich leiten werden.

Wir sind sehr dankbar für den Beginn dieser Neuausrichtung, indem wir all unsere Kräfte und Leidenschaft an einer Schule bündeln können, um unsere Vision für die Aids-Waisen in Kabwe fortführen zu dürfen.

Bis zum Start des neuen Schuljahrs (15. Januar 2018) an unserer eigenen Schule sind noch einige wichtige Schritte zu gehen:

• Registrierung als Trust School
• Auswahl der Lehrer
• Erarbeitung des neuen Stundenplans (Curriculum)
• Renovierung der Klassenräume
• Erneuerung des Daches vom Altbau
• Neubau eines Klassenraums, damit wir für alle 7 Jahrgänge einen Raum haben
• Anschaffung von Schulbüchern und –materialien

Wir sind sehr begeistert und werden euch natürlich mit auf diesen neuen Weg nehmen.

Fortsetzung folgt…

 

Diese Diashow benötigt JavaScript.

As announced in last blog post, we want to write in this post about the realignment of Life Trust.

Founded in 1998, Life Trust’s primary concern is to provide the needy AIDS orphans in the compounds around Kabwe with a good education and thus to provide them with a basis for a better future.

With the help of the local church “Buyantanshi Christian Community Church”, the so-called Buyantanshi Open Christian Community Schools (BOCCS) have emerged over the past 20 years. As of today, more than 2,300 children in six Kabwe compounds receive a school education.

However, it has proven in recent years that due to the quantity of schools / students and our limited resources as sponsors of these schools, it is very difficult to maintain high quality education for our students. Therefore, in recent months we have been looking for ways in which as an organization we can look after fewer schools and not only promote them, but also manage them in detail to fully realize our vision. But at the same time to ensure the continued existence of the remaining schools.

A law was passed out of the blue in the middle of this year, stating that the Zambian government has the power to nationalize community schools. The governmnet has drawn this option from 5 out of 6 BOCCS schools (Kabwe Main, Kawama, Kaputula, Kantondo & Makululu) and has gradually sent state school directors and state teachers to those schools. Due to this development, it will be possible in the coming months to continue to support the five BOCCS schools, but to slowly withdraw from the active daily routine. In addition, this step has enabled us to transform the remaining school in the Compound Waya into the private school Life Trust School Waya, where we will manage the school as the Life Trust starting from the coming school year.

We are very grateful for the beginning of this reorientation by bringing together all our strength and passion in one school to continue our vision for the AIDS orphans and vulnerable children in Kabwe.

There are still some important steps to go before the start of the new school year (15 Jan. 2018) at our own school:

• Registration as Trust School
• Selection of teachers
• Development of the new timetable (curriculum)
• Renovation of the classrooms
• Renovation of the roof from the old building
• New construction of a classroom, so that we have space for all 7 years
• Purchase of textbooks and school materials

We are very excited and will of course take you on this new path.

To be continued…